Temps de lecture : 7 min
Mis a jour le 4 mars 2026
Le Russe sans douleur (methode) est un cabaret autobiographique dejante et poetique : le recit de voyage musical d’un jeune Francais en Russie et d’un jeune Russe en France. « Ia lioubliou tchai… ia otchen lioubliou kagnac : j’aime le the… j’aime beaucoup le cognac ! »
Un cabaret dramatique, linguistique et lyrique
Le Russe sans douleur (methode) est un recit de voyages (paroles et musique) d’un jeune Francais en Russie et d’un jeune Russe en France. Un manuel d’apprentissage de la langue sans doute imaginaire sert de carnet de route a ce cabaret autobiographique dejante et poetique.
Tout le monde connait le « my tailor is rich… my flowers are beautiful » de la methode Assimil… La version russe donne « ia lioubliou tchai… ia otchen lioubliou kagnac : j’aime le the… j’aime beaucoup le cognac ! »
C’est la methode d’apprentissage des differences. Plus on apprend, moins on comprend, plus on ressent cette part d’inconnu, d’etranger. Simultanement, on se connait mieux a mesure qu’on accepte ce qu’on ne sait pas. Une conscience nait, un humour et un plaisir profond apparaissent.
L’histoire d’Anton : de la Volga a Paris
C’est l’histoire d’un garcon russe qui nait dans une ville fermee secret defense sur la Volga. Nous sommes dans les annees 70, epoque Brejnev, une vie sans oxygene, sous couvercle, de l’autre cote du rideau de fer, le temps des zastoi (stagnation).
Le garcon decouvre le monde et la France par la lecture, son seul moyen de voyager. Il lit tout, y compris les auteurs « deconseilles » par le parti : Flaubert, Maupassant… et aussi Rimbaud, en cachette. Il ecoute les chansons de Montand et de Brel dans le secret d’une cave, et le rock and roll « sur les os », ces disques de contrebande graves sur des radios medicales du squelette humain.
Dix ans plus tard, annees 80, epoque Gorbatchev. C’est la perestroika, le monde imaginaire enfin accessible. Grace au theatre et a l’amour, le garcon decouvre enfin la France, ses odeurs, ses couleurs et sa langue. Et dans le regard des autres, il se decouvre « Russe ».
Les chants de la terre noire
Le spectacle integre un travail remarquable sur les chants autodentitshny (authentiques) dirige par Tatiana Pykhonina. Ces chants rituels, ancestraux, archaiques, remontent aux origines du peuple russe, avant le christianisme.
Appeles « chants de la terre noire », de la terre originelle, ils se sont transmis sans ecriture, de generations en generations, de maniere empirique. Les sujets varient selon l’origine geographique : voix ouvertes et languissantes du sud, voix du nord qui luttent contre le froid, voix des grandes plaines, voix des forets…
Distribution et informations pratiques
Equipe artistique
-
Auteurs : Anton Kouznetsov, Laurent Lejop, Philippe Suberbie
-
Mise en scene : Anton Kouznetsov
-
Scenographie : Yuri Namestnikov
-
Chef de choeur : Tatiana Pykhonina
-
Lumieres : Gerard Gillot
-
Avec : Vera Ermakova, Anton Kouznetsov, Anna-Elisa Pieri, Philippe Suberbie
Representation
-
Lieu : MC93 Bobigny, Petite salle
-
Dates : du 9 au 27 mars 2007
-
Horaires : du lundi au samedi a 20h30, dimanche a 15h30 (relache mercredi et jeudi)
-
Coproduction : MC93 Bobigny, Theatre de Chelles, Compagnie Oui-da Theatre
Questions frequentes
Qu’est-ce que le spectacle Le Russe sans douleur ?
Le Russe sans douleur (methode) est un cabaret dramatique, politique, linguistique et lyrique cree par Anton Kouznetsov, Laurent Lejop et Philippe Suberbie. C’est un recit de voyage musical d’un jeune Russe en France et d’un jeune Francais en Russie.
Qui est Anton Kouznetsov ?
Anton Kouznetsov est un metteur en scene et comedien d’origine russe. Ne dans une ville fermee sur la Volga a l’epoque Brejnev, il a decouvert la France grace au theatre et a la perestroika. Il est le co-auteur et metteur en scene du Russe sans douleur.
Ou et quand le spectacle a-t-il ete joue ?
Le Russe sans douleur a ete joue du 9 au 27 mars 2007 a la MC93 de Bobigny (Petite salle), du lundi au samedi a 20h30 et le dimanche a 15h30.
Que sont les chants autodentitshny dans le spectacle ?
Les chants autodentitshny sont des chants rituels et archaiques russes transmis oralement. Appeles « chants de la terre noire », ils remontent aux origines du peuple russe, avant le christianisme. Le travail musical est dirige par Tatiana Pykhonina.