Le spectacle : Oncle Vania sur un tapis persan
Laurent Galili incarne « Oncle Vania » de Tchekhov dans une adaptation signee Ali Razi, un metteur en scene iranien installe en France. L’adaptation, intitulee « Oncle Vania sur un tapis persan », a ete présentée le dimanche 5 octobre 2003 a 17h a la Maison des Cultures du Monde.
« Oncle Vania sur un tapis persan » est l’histoire de l’homme d’aujourd’hui. Les hommes et les femmes qui se trouvent pieges derriere les murs trop hauts des frontieres, des bureaucraties sans ame et de l’oubli des vrais et profonds sentiments humains. Ali Razi reussit a tisser un lien subtil entre la melancolie russe de Tchekhov et la sensibilite poetique persane.
Le choix d’un metteur en scene iranien pour adapter Tchekhov n’est pas anodin. La tradition theatrale iranienne, riche du ta’zieh (théâtre religieux persan) et d’une longue tradition de poesie dramatique, partage avec le théâtre russe un gout pour l’exploration des profondeurs de l’ame humaine. Ali Razi exploite cette convergence pour creer un spectacle qui depasse les frontieres culturelles.
La distribution reunissait :
-
Mitra Hajjar
-
Erika Tripier
-
Laurent Galili
-
Sebastien Fouillade
-
Stephane Cottin
Oncle Vania : la piece de Tchekhov
Oncle Vania, écrite en 1897 et creee au théâtre d’Art de Moscou par Stanislavski en 1899, est l’une des quatre grandes pieces de Tchekhov. Sous-titree « Scenes de la vie campagnarde en quatre actes », elle met en scene un microcosme familial confine dans un domaine rural de Russie ou se joue le drame silencieux des vies gachees.
Ivan Petrovitch Voiinitski, surnomme Oncle Vania, a consacré vingt-cinq ans de sa vie a gerer le domaine familial pour le compte de son beau-frere, le professeur Alexandre Vladimirovitch Serebriakov, qu’il admirait comme un intellectuel brillant. Lorsque Serebriakov revient s’installer au domaine avec sa jeune et belle epouse Elena, Vania realise avec une amertume devastatrice que le professeur est un homme mediocre, et que sa propre vie a ete sacrifiee en pure perte.
La piece tisse un reseau subtil de desirs inassouvis : Vania aime Elena, le docteur Astrov — personnage qui reflete le propre metier de Tchekhov — est aussi attire par elle tout en etant aime de Sonia, la niece devouee. Personne n’obtient ce qu’il desire, et la piece se conclut sur la resignation la plus poignante du théâtre mondial, lorsque Sonia murmure a Vania : « Nous nous reposerons… »
Le théâtre de Tchekhov, un tresor universel de la culture russe
Anton Tchekhov : biographie de l’écrivain russe
Anton Pavlovitch Tchekhov (1860-1904) est ne a Taganrog, ville portuaire sur la mer d’Azov, dans le sud de la Russie. Son grand-pere etait un serf affranchi, et son pere tenait une petite epicerie qui fera faillite. Malgre les difficultes financieres de la famille, Tchekhov parvient a faire des études de medecine a l’université de Moscou, ou il obtient son diplome en 1884.
Tout en exercant la medecine — « La medecine est ma femme legitime, la litterature ma maitresse », disait-il —, Tchekhov commence a publier des nouvelles humoristiques dans les journaux. De ces debuts modestes nait l’un des plus grands écrivains de la litterature mondiale. Ses nouvelles — La Dame au petit chien, La Salle n 6, La Steppe — sont des chefs-d’oeuvre de concision et de profondeur.
Au théâtre, Tchekhov revolutionne l’art dramatique avec ses quatre grandes pieces, creees au théâtre d’Art de Moscou sous la direction de Constantin Stanislavski : La Mouette (1896), Oncle Vania (1899), Les Trois Soeurs (1901) et La Cerisaie (1904). Son théâtre rompt avec les conventions de l’époque : pas de heros, pas de rebondissements spectaculaires, mais une exploration subtile des non-dits, des silences et des reves brises.
Atteint de tuberculose des la fin des annees 1880, Tchekhov passe ses dernières annees entre Yalta, en Crimee, et des sejours en Europe. Il meurt le 15 juillet 1904 a Badenweiler, en Allemagne, a l’age de 44 ans.
L’universalite de Tchekhov : de la Russie a l’Iran
L’adaptation d’Ali Razi illustre parfaitement l’universalite de l’oeuvre de Tchekhov. Les themes qu’il explore — le desenchantement, la nostalgie d’un bonheur perdu, l’ecoulement inexorable du temps, l’incapacite a changer sa vie — resonnent dans toutes les cultures. En Iran, ou la tradition poetique est impregnee de melancolie (la ghazal de Hafez et de Rumi), les textes de Tchekhov trouvent un echo particulierement profond.
Cette rencontre entre la melancolie russe et la sensibilite persane n’est pas sans précédent historique. La Russie et l’Iran partagent des siècles de contacts culturels, des routes commerciales de la Caspienne aux échanges diplomatiques des Qajars et des Romanov. La litterature russe, et Tchekhov en particulier, a ete abondamment traduite et jouee en Iran, ou des metteurs en scene comme Abbas Kiarostami ont également cite Tchekhov comme une influence majeure.
Le théâtre de Tchekhov en France
Tchekhov est l’un des auteurs etrangers les plus joues sur les scenes françaises. Depuis les premières traductions de Denis Roche au debut du XXe siècle, son théâtre n’a cesse d’inspirer les metteurs en scene français. Parmi les adaptations marquantes, on peut citer :
La version d’Oncle Vania par Andrei Serban au théâtre de la Colline, celle de Stephane Braunschweig aux Amandiers de Nanterre, ou encore le travail de Patrice Chereau sur Platonov. Plus recemment, Luc Bondy, Alain Franccon et Ivo van Hove ont chacun offert leur lecture personnelle des pieces de Tchekhov.
Cette richesse d’interpretations confirme que les textes de Tchekhov sont des oeuvres ouvertes, des partitions que chaque époque et chaque culture peut s’approprier — comme l’a fait brillamment Ali Razi avec son « tapis persan ».
Informations pratiques
Spectacle : Oncle Vania sur un tapis persan
Auteur : Anton Tchekhov
Adaptation et mise en scene : Ali Razi
Lieu : Maison des Cultures du Monde
101, boulevard Raspail, 75006 Paris
Metro : Saint-Placide ou Notre-Dame des Champs
Questions frequentes
De quoi parle Oncle Vania de Tchekhov ?
Oncle Vania (1899) est une piece d’Anton Tchekhov qui decrit la vie d’une famille a la campagne en Russie. Vania, qui a consacré sa vie a gerer le domaine familial pour le compte de son beau-frere, le professeur Serebriakov, realise avec amertume que ses sacrifices ont ete vains. La piece explore les themes du desenchantement, du temps perdu et de la resignation face a une existence mediocre.
Qu’est-ce que l’adaptation Oncle Vania sur un tapis persan ?
Oncle Vania sur un tapis persan est une adaptation de la piece de Tchekhov realisee par le metteur en scene iranien Ali Razi en 2003. Cette version franco-persane transpose les themes universels de Tchekhov dans un dialogue entre cultures russe, iranienne et française, avec Laurent Galili dans le role-titre.
Qui etait Anton Tchekhov ?
Anton Pavlovitch Tchekhov (1860-1904) etait un écrivain et dramaturge russe, l’un des plus grands nouvellistes de l’histoire de la litterature. Medecin de formation, il est l’auteur de quatre grandes pieces de théâtre — La Mouette, Oncle Vania, Les Trois Soeurs et La Cerisaie — qui ont revolutionne l’art dramatique.
Pourquoi Tchekhov est-il si joue en France ?
Tchekhov est l’un des auteurs les plus joues en France en raison de l’universalite de ses themes — le passage du temps, les regrets, les reves inassouvis — et de la liberté qu’offrent ses textes aux metteurs en scene. De Patrice Chereau a Luc Bondy, les plus grands noms du théâtre français se sont confrontes a son oeuvre.
Quelles sont les autres grandes pieces de Tchekhov ?
Outre Oncle Vania, les grandes pieces de Tchekhov comprennent La Mouette (1896), Les Trois Soeurs (1901) et La Cerisaie (1904). Il a aussi écrit des pieces en un acte comme L’Ours, La Demande en mariage et Le Jubile, qui sont de brillantes comedies satiriques.