Presentation du spectacle

Du 10 au 24 mai 2013 — du mardi au samedi a 20h30, le dimanche a 16h, au théâtre de l’Aquarium, La Cartoucherie, Paris.

D’après Les Freres Karamazov de Fiodor Dostoievski, traduction Andre Markowicz (Ed. Actes Sud), adaptation Vero Dahuron et Guy Delamotte. Mise en scene : Guy Delamotte.

Une fratrie qui se dechire, un pere a abattre, un coupable a trouver, un scandale divin, une absence intolerable, un cri jete a la tete du ciel et le silence pour toute reponse. Voila la matiere explosive de cette adaptation theatrale qui condense l’un des plus grands romans de la litterature russe.

Les Freres Karamazov : le dernier roman de Dostoievski

publié en 1880, Les Freres Karamazov est le dernier et le plus ambitieux roman de Fiodor Dostoievski. écrit un an avant sa mort, ce monument de la litterature universelle imbrique magistralement histoires d’amour, intrigue policiere et reflexion metaphysique. Le roman pose la question fondamentale : quel est ce Dieu qui nous fit libres et donc sujets a la tentation, et donc potentiellement criminels ?

L’histoire se deroule autour de la famille Karamazov : le pere Fiodor Pavlovitch, homme tyrannique et bouffon, travaille par l’amour des femmes et de Dieu, et ses quatre fils — Dmitri l’impulsif, Ivan l’intellectuel, Aliocha le mystique, et Smerdiakov le batard. Quand le pere est mysterieusement assassine, les soupcons se portent sur chacun des fils, revelant les fractures profondes de cette famille et, au-dela, de la condition humaine.

Dostoievski y developpe sa philosophie la plus aboutie, explorant le conflit entre la foi et le doute, entre la liberté et la responsabilite. Le célèbre chapitre du Grand Inquisiteur, ou Ivan raconte a Aliocha son poeme en prose, reste l’une des pages les plus commentees de toute la litterature mondiale.

Aliocha, figure centrale de l’adaptation

Scene du spectacle Les tentations d’Aliocha au théâtre de l’Aquarium

Fascines par le grand maitre russe — ils en sont a leur quatrieme adaptation — Vero Dahuron et Guy Delamotte ont reve ce qu’aurait pu etre le projet annonce par Dostoievski d’écrire une suite aux Freres Karamazov a travers la figure du plus jeune frere, Aliocha.

Aliocha le pur, promis a la pretrise, novice au monastere sous la direction du saint moine Zossima, est celui qui incarne la grace et la bonte dans le roman. Mais Dostoievski avait prevu pour lui un destin bouleversant : de tentations en desillusions, Aliocha devait renier tout pour devenir revolutionnaire, voire terroriste. Ce projet de suite, jamais realise en raison de la mort de l’écrivain, constitue la matiere même de cette adaptation.

Il y a ce pere impossible, a la fois tyran et bouffon, que l’on retrouve mysterieusement assassine. Il y a ses quatre fils qui se soupconnent mutuellement, tandis que leurs amantes tentent malgre eux de les sauver. Il y a aussi ce saint moine, pere spirituel adore des Karamazov, mais dont le cadavre se mettra a puer : preuve scandaleuse que le pretre avait en fait gravement peche. Alors la foi chancelle, la justice s’effondre et c’est un cri de desespoir jete a la face du ciel, avec le silence pour toute reponse.

Les adaptateurs ont donc retraverse le roman a cette aune pour en extraire la matiere de ce spectacle flamboyant, a la poursuite d’Aliocha et de ses freres, pieds nus dans la neige devant la fosse mortuaire du pere, sous un ciel insupportablement vide.

Distribution et equipe artistique

Equipe technique : décor Jean Haas, costumes Cidalia Da Costa, lumiere Fabrice Fontal, video Laurent Rojol, son Jean-Noel Francoise, regie generale Kevin Paniez.

Les comediens

  • Vero Dahuron

  • David Jeanne-Comello

  • Anthony Laignel

  • Gilles Masson

  • Timo Torikka

  • Catherine Vinatier

  • Piotr Semak du théâtre Maly de Saint-Petersbourg

  • Laura Malmivaara du théâtre Kom d’Helsinki

Remerciements a Vera Biron du musée Dostoievski a Saint-Petersbourg, au Pere Heikki Huttunen d’Helsinki, a Olga Subotina et a Marie Delbos.

Duree du spectacle : 2h30

Le Panta-théâtre et Dostoievski

Les comediens du Panta-théâtre dans Les tentations d’Aliocha

Depuis 1991, Guy Delamotte co-dirige avec Vero Dahuron le Panta-théâtre, espace de recherche et de creation theatrale et centre de ressources des ecritures contemporaines implante a Caen. Il y met en scene Koltes, Cormann, Le Clezio, Durif, Genet, Tchekhov, Dostoievski, Kermann, Duras, Shakespeare, et plus recemment Zinnie Harris, Philippe Malone, Philippe Ducros, Frederic Sonntag.

Le Panta-théâtre entretient une relation privilegiee avec l’oeuvre de Dostoievski. Les tentations d’Aliocha constitue leur quatrieme adaptation du maitre russe, après notamment Les Demons présenté en 1998. Parmi les autres projets de la compagnie, on note des oeuvres consacrées a Frida Kahlo et a Tina Modotti (Corpus_Tina M).

Le Panta-théâtre est conventionne par le Ministere de la Culture et de la communication (DRAC de Basse-Normandie), le Conseil Regional de Basse-Normandie, le Conseil General du Calvados (ODACC), la Ville de Caen. Avec le soutien de l’ONDA et de l’ODIA-Normandie.

Le théâtre russe adapte en France

La tradition d’adapter les grands auteurs russes sur les scenes françaises remonte au debut du XXe siècle. Dostoievski, aux cotes de Tchekhov, Gogol et Boulgakov, fait partie des dramaturges russes les plus montes en France. Les Freres Karamazov a connu de nombreuses adaptations a travers le monde, de Moscou a Paris en passant par Tokyo.

Le théâtre de l’Aquarium a la Cartoucherie de Vincennes, qui accueille ce spectacle, est un haut lieu du théâtre d’art en France. fondée par Jacques Nichet en 1972, cette salle de la Cartoucherie — ou reside également le célèbre théâtre du Soleil d’Ariane Mnouchkine — est particulierement reputee pour ses mises en scene exigeantes de textes classiques et contemporains.

La participation de Piotr Semak, acteur du legendaire théâtre Maly de Saint-Petersbourg dirige par Lev Dodine, confere a ce spectacle une dimension veritablement internationale et un lien direct avec la grande tradition theatrale russe.

Informations pratiques

Lieu et horaires

théâtre de l’Aquarium — La Cartoucherie, route du champ de manoeuvre, 75012 Paris.

Du 10 au 24 mai 2013, du mardi au samedi a 20h30, dimanche a 16h (relache les lundis).

Tarifs

  • 10 euros : offre exceptionnelle du 10 au 16 mai 2013

  • 14 euros : a 2, c’est mieux (soit 28 euros le spectacle)

  • 20 euros : plein tarif

  • 14 euros : moins de 30 ans, collectivites

  • 12 euros : adherents Ticket-théâtre(s), demandeurs d’emploi

  • 10 euros : étudiants et scolaires

Reservations

Par telephone au 01 43 74 99 61 (service gratuit), du mardi au vendredi de 14h a 19h, et le samedi de 14h a 19h.

Acces

  • En metro : station Chateau de Vincennes (ligne 1), puis navette gratuite Cartoucherie (une heure a l’aller et au retour)

  • En bus : ligne 112 (zone 3)

  • En voiture : sortie Porte de Vincennes, direction Parc Floral puis Cartoucherie — parking gratuit sur le site

Articles lies

### La première mort de Fiodor Mikhailovitch Spectacle inspiré de la vie de Dostoievski ### Histoire du soldat de Stravinski Conte musical d’Igor Stravinski avec Thomas Fersen ### Innocents coupables de Ostrovski théâtre russe classique au théâtre de Gennevilliers ### théâtre russe en France Toute l’actualite du théâtre russe sur les scenes françaises ### Livres russes Litterature russe : Dostoievski, Tolstoi, Tchekhov et autres

Questions frequentes

Quel est le sujet de la piece Les tentations d’Aliocha ?

Les tentations d’Aliocha est une adaptation theatrale des Freres Karamazov de Dostoievski. La piece explore le parcours du plus jeune frere Karamazov, Aliocha, promis a la pretrise, qui traverse tentations et desillusions jusqu’a renier sa foi. La piece mele intrigue policiere, drame familial et reflexion metaphysique autour du meurtre du pere Karamazov.

Qui a écrit Les Freres Karamazov ?

Les Freres Karamazov est le dernier roman de Fiodor Dostoievski, publié en 1880, un an avant la mort de l’écrivain. Considere comme l’un des plus grands romans de la litterature mondiale, il explore les themes de la foi, du doute, de la liberté et de la culpabilite a travers l’histoire de la famille Karamazov dans la Russie du XIXe siècle.

Qui sont les metteurs en scene de cette adaptation ?

L’adaptation est signee Vero Dahuron et Guy Delamotte du Panta-théâtre de Caen. La mise en scene est assuree par Guy Delamotte. Le spectacle reunit des artistes internationaux dont Piotr Semak du théâtre Maly de Saint-Petersbourg et Laura Malmivaara du théâtre Kom d’Helsinki, conferant a cette production une dimension veritablement internationale.

Qui est Aliocha Karamazov dans le roman de Dostoievski ?

Alexei Fiodorovitch Karamazov, surnomme Aliocha, est le plus jeune des freres Karamazov. Novice au monastere sous la direction du starets Zossima, il incarne la purete et la foi. Dostoievski avait prevu d’écrire une suite ou Aliocha, après ses desillusions face a la corruption du monde, serait devenu revolutionnaire, voire terroriste — un destin radicalement inverse.

Pourquoi Les Freres Karamazov est-il si souvent adapte au théâtre ?

Les Freres Karamazov offrent une matiere theatrale exceptionnelle : dialogues puissants, conflits familiaux intenses, questionnements philosophiques universels et scenes dramatiques memorables comme le Grand Inquisiteur. Le roman a inspiré des adaptations theatrales dans le monde entier, de la Russie a la France en passant par le Japon. La tension dramatique entre les freres et le mystere du parricide se pretent naturellement a la scene.